Précédemment...
Je tombe amoureux de toi.
Y a-t-il une chance
que tu ressentes la même chose pour moi ?
Non.
J'allais dire tout ça à Carol.
Pour être parfaitement honnête,
je suis en train de tomber amoureux de toi.
Y a-t-il une chance que tu ressentes la même chose pour moi ?
Non.
Ce que je ressens est bien plus fort.
Je te choisis.
Je te choisis toi, Phil Miller.
♪ Elle me rend dingue ♪
Je te choisis toi, Phil Miller.
♪ Comme personne d'autre ♪
♪ Elle me rend dingue ♪
♪ Je ne peux rien y faire ♪
Quoi ?
Pardonne-moi.
Je me suis réveillé.
Aucun souci.
C'est rien, amigo.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois te parler.
Combien de fois t'ai-je dit que c'est un moment intime !
Ta vie intime empoisonne le voisinage.
C'est la cité de la puanteur.
Tu sais quoi, c'est...
Est-ce que je vais chez toi
pour te dire quoi faire de tes petites crottes ?
Non, et tu ne le feras jamais.
Parce que je ne fais pas chez moi.
Quoi ? Tu vas où ?
Hôtels de moyenne gamme.
Dégueulasse.
Tu dois faire quelque chose.
Je ne peux pas me balader avec du papier "senteur alpine"
dans mon nez toute la sainte journée.
Ce n'est pas mon style.
Je suis une dame.
Je vais pas me laisser marcher dessus !
Va-t'en, d'accord ? Maintenant.
J'insiste.
Qu'est-ce qui te contrarie comme ça ?
Je suis grognon car j'ai pas dormi cette nuit
à cause de la chanson stupide de Melissa.
J'entends rien avec mon appareil pour l’apnée du sommeil.
Si ton appareil n'était pas en marche,
tu aurais entendu cette chanson toute la nuit.
J'adore cette chanson.
Un classique du karaoké.
C'était pas cette chanson.
Tu as dis que j'aurais entendu All Night Long.
C'était une autre chanson.
Mais tu aurais entendu cette autre chanson toute la nuit.
Intéressant.
Peut-être que Melissa et Todd sont en train de faire jamba jamba.
Carol, si tu parles de sexe,
c'est extrêmement peu probable.
Ils viennent de se rencontrer.
Tu m'as fait ta demande après quelques jours seulement.
L'amour va vite dans ce nouveau monde.
Je vais au B&B.
Salut, l'ami.
Bonne journée à toi. Ça roule ?
Je profite de cette belle journée.
Quelqu'un s'est réveillé du bon pied.
Tu as bien dormi cette nuit ?
Absolument.
Car il y avait une chanson
chez Melissa qui a duré toute la nuit.
Pas All Night Long de Lionel Richie.
Pas de méprise.
Mais... l'autre chanson. Toi aussi, tu l'as entendue ?
On était...
Pardon. Elle était...
Enfin...
Je l'ai un peu entendue, mais je...
J'ai bien cru entendre "on".
Ah oui ?
Oui.
Allez.
Tu es démasqué.
Que s'est-il passé ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Vraiment.
Mon poteau.
Toddinou.
Je veux des détails et je les veux pronto.
Raconte-moi tout, mon pote.
Y a quoi entre Melissa et toi ?
Rien.
C'est moi.
De pote à pote.
C'est mon credo.
On l'a fait.
On a fait l'amour.
Non.
De Dieu.
Nom de Dieu.
C'était comme un rêve.
On se la coulait douce chez elle,
on buvait du vin,
et tout à coup, sans prévenir,
on a commencé à s'embrasser.
Au bout d'une heure à se peloter,
elle m'attrape le bras,
m'emmène à l'étage,
et on est passés à l'action.
Je sais.
La chanson passait en boucle.
Désolé, mec.
C'est devenu notre chanson coquine.
Génial.
Notre chanson coquine. J'en avais jamais eu avant.
Génial.
Ça a été...
la plus belle nuit de ma vie.
Je peux pas m'empêcher de rire,
je suis si heureux.
Je suis heureux pour toi.
Tu pourrais passer chez moi ?
J'ai besoin d'aide pour ce truc.
Je pourrais aider.
Je suis plutôt doué pour... les trucs.
Non, Todd est déjà dessus.
Bien sûr, j'arrive tout de suite.
Super.
Elle parle de sexe.
T’arrives à le croire ?
C’est ma vie, maintenant.
Tant mieux pour lui.
Je suis heureux pour lui.
C’est génial.
C'est lui qui...
le mérite le plus.
Il le mérite.
Il est sympa.
Vous pouvez pas faire une pause ?
Comment est le gruau ?
Bon.
Le nettoyage de cette ignoble piscine-WC
a avancé ?
Oui.
Tu t'y est vraiment mis ou tu me mens ?
Je te mens.
J'ai discuté avec Melissa aujourd'hui.
Elle m'a dit qu'ils le faisaient
sans arrêt.
Question sexe. Tu le savais ?
On peut parler d'autre chose ?
Bien sûr.
Ce n'est pas approprié au petit-déjeuner.
C'est reparti.
Pourquoi es-tu si grincheux ?
Je suis pas grincheux.
Seulement... ce qu'ils font est inacceptable.
Ils savent qu'on sait qu'ils font l'amour.
Et ils mettent cette chanson jour après jour après jour.
Si ça te dérange tant,
arrange ça.
Tu es le président des États-Unis.
Ça ne marche pas comme ça.
Que la fête commence, faisons bouger les choses.
Puisque maintenant on est quatre,
et qu'une communauté prend vie,
ça serait une bonne idée de se retrouver, genre...
un conseil municipal hebdomadaire,
où on pourrait entre autres exprimer nos doléances.
Du coup j'ai amené ça.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le tableau des doléances.
- Arrête de me pincer. - Vous deux.
- Vous écoutez ? - Oui.
Bien, parce que c'est vraiment cool.
Vous écoutez ou vous vous pincez ?
- On écoute. - Les deux.
Si vous avez une réclamation,
il suffit de l'écrire sur le tableau,
ensuite on pourra voter dessus.
Comment fonctionne le vote ?
Je vais vous le dire.
Si on veut bannir la glace,
ce qui est dingue parce que la glace c'est délicieux,
il suffirait d'écrire sur le tableau
Il faut bannir la glace.
Et j'organiserais un vote...
Je vote pour garder la glace.
C'était un exemple.
La glace reste autorisée.
En effet, boum.
Ce qui m’amène à une motion.
Puisqu'on essaie de former une communauté agréable,
nos batifolages ne devraient pas être étalés au grand jour.
C'est vous que je regarde, Todd et Melissa.
Je suis fou de joie pour vous, je le jure,
mais je dois aussi voir plus loin.
C'est pour ça que je propose
un décret strict sur le sexe et le bruit.
Ce qu'on fait ne te
regarde pas.
Si, ça me regarde.
Elle ne sait pas.
- Ils ne savent pas. - Quoi donc ?
Phil est le président.
De quoi ?
Des foutus États-Unis d'Amérique.
On a voté.
C'était unanime.
- On a fini ? - C'est vraiment ridicule.
C'est ça, la démocratie.
- Tu connais ? - Très bien.
Mon problème c'est que tu en sois le chef.
Tu en apprendras quelque chose.
La prochaine fois, ton avis comptera.
Ceux qui votent pour le décret sur le sexe ?
Bien haut, les mains.
On a déjà un vote.
D'autres votes ?
Vraiment, personne ?
Je propose
l'obligation de porter un T-shirt
quand on va chez un voisin.
On vit à Tucson.
Je propose que cette femme arrête d'être aussi sexy.
Que de vraies propositions, s'il vous plait.
J'en ai une vraie.
Je pense que Phil doit nettoyer sa piscine-WC.
Je suis d'accord.
OK, assez voté pour aujourd'hui.
Non, on vote là-dessus.
Ceux qui sont pour le nettoyage ?
Je propose d'ajourner !
Enfin, mon pote.
Désolé, Phil.
Y a des relents.
C'est décidé.
Phil doit nettoyer sa piscine-WC.
Alors, mon avis a compté ?
Viens, Todd.
Bon conseil.
Désolée, c'est pas le moment ?
Je pleurais juste un petit peu.
On peut parler ?
Je peux passer quelque chose
de moins merdeux ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je...
venais m'excuser.
Pour le bruit.
Tu sais.
La chanson.
Aucun problème.
C'était pas délicat.
Surtout après avoir discuté
de tes sentiments pour moi.
Tu parles encore de cette discussion ?
C'était une déclaration d'amour pour Carol.
Je ne peux pas être plus clair que ça.
C'est si mignon que tu prennes ça pour toi.
Arrête de prétendre.
Prétendre quoi ?
Sois vrai.
J'ai en tête qu'on a vraiment été très près
de, tu sais...
...le faire.
De baiser.
J'ai saisi où...
où tu voulais en venir.
Et maintenant, Todd et toi, tu sais...
vous le faites.
Vous faites l'amour.
- Vous baisez. - J'ai saisi.
C'est bizarre, la vie.
Tous ces "et si".
Et si Todd n'avait jamais vu ces feux d'artifices
et quitté Tucson ?
On ne l'aurait jamais rencontré.
Toi et moi on serait,
tu sais...
en train de baiser.
De s'envoyer en l'air.
Tellement en l'air qu'on serait...
Évitons de...
oublions ça.
Todd est là maintenant.
On ne peut pas oublier.
On allait s'envoyer en l'air.
Faut pas oublier.
Todd est là.
D'accord ?
Mais je peux demander ?
Si Todd n'étais pas là ?
Todd est là.
Salut, l'ami.
Tu veux aller faire un tour ?
On croirait pas,
elle a l'air plutôt traditionaliste,
mais c'est une bête au pieu.
Elle est tellement...
Mon Dieu, on est...
ça dure des heures et des heures.
J'ai l'impression d'être redevenu adolescent.
On a dû le faire, je sais pas,
sept, huit fois.
Ça a l'air génial, super.
Bon sang.
J'en vibre encore.
Il ne peut pas en être autrement.
Je suis impatient de voir cet endroit.
C'est là que tu vas pour méditer ?
Oui.
C'est là que tout se passe.
Je suis sûr que ça sera super.
Enfin, il vaudrait mieux.
Ça fait au moins trois heures qu'on conduit.
T'as entendu ça ?
Non.
Un truc dehors, un truc avec les roues.
On dirait la roue arrière de ton côté.
Tu pourrais sortir jeter un coup d'oeil ?
Bien sûr.
Je ne vois rien.
Eh ben.
Bien essayé, Phil.
Je savais bien que t'allais revenir.
Alors, on arrive dans combien de temps ?
On y est.
C'est super.
Ça ressemble à ce qu'on a passé
il y a deux heures, mais...
Je plaisante.
Non, c'est... C'est super.
Alors, on rentre ?
Tu sais quoi,
laisse-moi une minute.
C'est bon.
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Crois-moi.
Je suis désolé.
D'accord.
Tu n'as pas à être désolé.
Tu veux savoir à quoi je pensais
quand je...
méditais dans ton endroit spécial ?
Oui.
Quoi ?
T'es vraiment un type sympa.
Je pourrais être plus sympa.
Je suis là.
J'ai eu ton mot.
C'est quoi la grande surprise ?
Enlève tes papiers.
Pas si ma vie en dépendait.
- Fais moi confiance, bouge pas. - Tu fais quoi ?
Fais-moi confiance.
Ne fais pas ça.
Fais moi confiance.
Laisse-les.
Je les ai. Inspire un bon coup.
Allez.
Il faudra respirer un jour.
Tu as nettoyé ta piscine-WC ?
En effet.
Je suis resté debout toute la nuit.
Mon petit laveur de piscine.
Tu dois être excrément fatigué.
Tu sais, je suis un type sympa.
C'est ce que font les gens sympas.
Dis-moi si tu veux faire la grosse commission.
Je t'emmènerai à l'hôtel.
Pas besoin.
J'ai trouvé une solution.
Un WC chimique.
Tu n'arrêtes jamais de me surprendre.
Merci.
Synchro par peterbrito Traduit par la communauté www.addic7ed.com